إعلان هزبمة

إعلان هزيمة
déclaration de défaite
بقلم
محي الدين محمود حافظ

من منا لم يسهر الليل و تغزل فيه؟

من منا لم يرسم أحلامه
علي أوتار الليل ونسماته

ولكن أي ليل قصدناه
هو سبيلنا الآن؟

أَذُقتُم ليلَ الغربة ومرارتها
و أنين الفراق عن الأحبه

يمزق القلوب المغتربة
و يمزق أجنحة الطير المهاجر؟

ولكم في رسول الله
المثل والقدوة

فقد عاني الحبيب
و أصحابه من ليل الغربة
وقال مقولتة عن الفراق

لولا أن أهلك أخرجوني ما خرجت أبدا

وعاني الحبييب وأصحابه
ونزل الملك جبريل

ودعا لهم
بأن تكون المدينة عوضا لهم
وأهلها سندا و إستجاب الرحمن
لخاتم المرسلين الأمين
الذي عاني من ليل الغربة
فرفقا بكل غريب

فوالله ما تعلم ألمه وأنين الآه ضلوعه


أَجربتُم ليل القهر
قهر الرجال
مؤلم طويل غدر وظلم وجحيم

و لكن إعلم

ليل القهر هو طويلٌ مؤلم
جحيم مظلم
ولكن رحمته وسعت كل شيء
فجعل ليل المظلوم رحمة
مقارنة بليل الظالم

فليلة قصير وعمره قصير
ولكن حسابه طويل

فهنيئا لك غرورك
وشهوة الشر التي ملكت كيانك
و أفقدتك بصيرتك
فلم تعد تسمع أنين ضحاياك


ولكن أعلم

أن يوماً لا ريب فيه
ستفتش عاجزا في ليل
أخير عن جرام واحد
يشفع لك وسط أطنان
الخطايا وأنين المظلومين



ياصاحب ليل المظلوم
إعلم
أن إعلان هزيمتك
أمام العدل المطلق
هو قمة الإيمان


و أن ليل المظلوم نهايته فرج

و أن الليل ليس كما عهدناه واحدًا

فكل منا له ليلاه

بقلم
محي الدين محمود حافظ
ترجمة عبد الله سعدي

déclaration de défaite
Écrit par
Mohieddin Mahmoud Hafez

Qui d’entre nous n’est pas resté éveillé toute la nuit et n’a pas flirté ?

Qui d'entre nous n'a pas dessiné ses rêves ?
Sur les cordes et les brises de la nuit

Mais à quel soir sommes-nous allés ?
Est-ce notre façon de faire maintenant ?

Tu as goûté la nuit de l'exil et son amertume
Et le gémissement de la séparation d'avec les êtres chers

Ça déchire les cœurs aliénés
Et déchirer les ailes des oiseaux migrateurs ?

Et à toi dans le Messager de Dieu
Exemple et modèle

La bien-aimée a souffert
Et ses compagnons de la nuit de l'exil
Il a dit ce qu'il disait sur la séparation

Si ta famille ne m'avait pas expulsé, je ne serais jamais parti

Al-Habib et ses compagnons ont souffert
Le roi Gabriel est descendu

Il les a appelés
Que la ville serait leur substitut
Et son peuple nous a soutenus, et le Très Miséricordieux a répondu
Au Sceau des Messagers Fidèles
Qui a souffert d'une nuit d'éloignement
Alors ils étaient gentils avec tous les étrangers

Par Dieu, tu ne connais pas sa douleur et le gémissement de ses côtes


Tu as vécu la nuit de l'oppression
Conquérir les hommes
Longue et douloureuse trahison, injustice et enfer

Mais sache

La nuit de l'oppression est longue et douloureuse
Enfer sombre
Mais sa miséricorde englobe tout
Il a fait de la nuit des opprimés une miséricorde
Comparé à la nuit noire

Sa nuit est courte et sa vie est courte
Mais son récit est long

Félicitations pour votre arrogance
Et le désir maléfique qui possédait ton être
Et tu as perdu ta perspicacité
Tu n'entends plus les gémissements de tes victimes


Mais je sais

Ce jour-là, il n'y a aucun doute
Tu chercheras impuissant la nuit
Dure environ un gramme
Il intercédera pour toi parmi des tonnes
Les péchés et les gémissements des opprimés



Ô compagnon de la nuit opprimée
Savoir
Cela déclare ta défaite
Devant la justice absolue
C'est le summum de la foi


Et la nuit des opprimés se termine dans le soulagement

Et la nuit n'est plus la même que nous la connaissions

Chacun de nous a sa nuit

Écrit par
Mohieddin Mahmoud Hafez
Traduit par Abdallah Saadi